load = naložiti, obremenitioverload = preobremenitev (obe gesli sta iz rač.slovarčka)overloading = preobremenjevanje? prenalaganje?prekrivanje (v geometrijskem smislu) pa je overlap(ing)

Ta prevod se mi zdi bolj ustrezen za overriding, overloading pa smo mi prevajali kot preoblaganje.

Problem prevzorčenja je, da to lahko pomeni tudi resampling. Uporabljata se oba izraza in poleg tega še prekomerno vzorčenje, ampak slednje je po Googlu precej bolj redko.

Na kaj se ta faktor nanaša?*faktor merila *faktor skaliranja

expression se prevaja tudi kot izraz in ima v matematiki in programiranju uveljavljen pomen. array expression je zato možno prevajati tudi kot matrični izraz. izrazi (torej tudi matrični izrazi) lahko v programski kodi dobijo vlogo definicije, a le v točno določenem kontekstu.

Uporabniki sami zbirajo, preoblikujejo in združujejo podatke za lastno uporabo ali za uporabo ožje skupine uporabnikov. `Spreadmarts` so preglednice ali namizne podatkovne baze, ki delujejo kot skladišča podatkov.

zakaj pa polkrepko?

Ali ima kdo kak boljši predlog? V kontekstu stavka `Burning operations supported in Windows XP and above.`

V slovarju informatike na EF uporabljajo za tole glavno vodilo. Mislim, da bi lahko poenotili v tak prevod. LP, Jože

*igralni pogon

angleški izraz 'current' ima najmanj dva pomena: 1) tok 2)tekoč, veljaven, sedanji! od tod je lahko 'current switch' tudi tokovno stikalo. V pomenu 2) pa bi bilo možno uporabiti veljavno ali trenutno stikalo.

nakladalna ploščad/površina

Dober prevod

PLANIRANJE VIROV PODJETJA ali ORGANIZACIJE

'feature' ima v CAD in MCAD sistemih poseben pomen, ki je bližje prevodu 'gradnik'

Ni dobesednega prevoda.

pomeni tudi kopija (replika) nečesa npr. designerskih oblek, čevljev, torbic, očal ...